1
00:00:57,933 --> 00:00:59,059
Они у вас есть?

2
00:01:16,118 --> 00:01:17,119
Спасибо.

3
00:03:58,864 --> 00:03:59,864
- Привет. - <i>Привет.</i>

4
00:03:59,865 --> 00:04:01,158
<i>Как прошли выходные?</i>

5
00:04:01,742 --> 00:04:03,034
Хорошо, я думаю.

6
00:04:03,035 --> 00:04:05,953
Хотя мой инни с веревки, видимо, сорвался.

7
00:04:05,954 --> 00:04:07,039
<i>Веревка?</i>

8
00:04:07,706 --> 00:04:09,040
<i>Тебе больно?</i>

9
00:04:09,041 --> 00:04:11,375
Нет, я просто немного промок, вот и все.

10
00:04:11,376 --> 00:04:13,586
<i>Господи, с этими парнями всё как будто никогда не кончится.</i>

11
00:04:13,587 --> 00:04:15,546
<i>Знаете, что на самом деле произошло?</i>

12
00:04:15,547 --> 00:04:16,798
Понятия не имею.

13
00:04:17,966 --> 00:04:23,472
<Я> Черт. Ну, как продвигается старая штука "выжигать дерьмо в глаза"?</i>

14
00:04:25,390 --> 00:04:28,476
Я до сих пор не могу заставить его продержаться достаточно долго.

15
00:04:28,477 --> 00:04:30,896
<Я> Хорошо. Итак, что нам делать?</i>

16
00:04:31,980 --> 00:04:34,482
Просто продолжай пытаться, я думаю.

17
00:04:34,483 --> 00:04:36,026
<i>У вас есть еще идеи?</i>

18
00:04:40,614 --> 00:04:42,532
Эй, извини. Мне пора на работу.

19
00:04:42,533 --> 00:04:44,826
- <Я> Хорошо. Пока.</i> - Да. Пока.

20
00:04:45,786 --> 00:04:48,497
- Привет. - Тебе нужно починить сушилку.

21
00:04:49,331 --> 00:04:52,708
Ага. Или ты мог бы просто не жить здесь.

22
00:04:52,709 --> 00:04:55,128
Я не могу продолжать входить и выходить.

23
00:04:56,630 --> 00:04:57,673
Думаешь, они наблюдают за нами?

24
00:04:58,382 --> 00:05:00,342
Зависит от того, насколько тупо ты это сыграл.

25
00:05:02,427 --> 00:05:04,345
Эй, когда мы продолжим?

26
00:05:04,346 --> 00:05:06,639
Может быть, сегодня вечером. Я решу позже.

27
00:05:06,640 --> 00:05:09,184
Потому что я больше ничего не помню.

28
00:05:09,977 --> 00:05:12,604
Верно. Ну, может быть, у твоего инни есть.

29
00:05:48,390 --> 00:05:50,851
Остаток выходных ты потратил на восстановление?

30
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Я в порядке.

31
00:05:54,146 --> 00:05:56,064
Буду ли я сообщать Отцу позже?

32
00:06:01,320 --> 00:06:02,863
Он должен услышать это от меня.

33
00:06:06,825 --> 00:06:11,079
Мы решили избавить его от информации об этих неприятностях.

34
00:06:17,419 --> 00:06:20,047
Ну, пожалуйста, сообщите ему, что его дочь жива и здорова.

35
00:06:20,547 --> 00:06:24,134
Медицинская бригада говорит, что ваш характер быстро восстановится.

36
00:06:25,093 --> 00:06:26,093
Приятно слышать.

37
00:06:26,094 --> 00:06:31,058
После такого испытания следует ожидать некоторой остаточной травмы.

38
00:06:32,392 --> 00:06:35,479
Возможно, сегодня вечером мы могли бы организовать еще одно заседание по обязательствам.

39
00:06:36,021 --> 00:06:37,481
Я сказал, что со мной все в порядке.

40
00:06:38,023 --> 00:06:39,983
Мы близко, Хелена.

41
00:06:41,443 --> 00:06:43,486
Какой у него показатель, 78%?

42
00:06:43,487 --> 00:06:46,365
Восемьдесят один. По состоянию на пятницу.

43
00:06:47,115 --> 00:06:48,492
Это не займет много времени.

44
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
Вы можете это сделать.

45
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
Я не собираюсь возвращаться туда.

46
00:06:56,416 --> 00:06:59,127
Это будешь не ты. Это будет твоя инни.

47
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
Мой инни, который пытался меня убить?

48
00:07:04,633 --> 00:07:06,635
А потом другой пытался меня убить.

49
00:07:10,097 --> 00:07:11,682
Они чертовы животные.

50
00:07:18,313 --> 00:07:19,730
Я просто притворюсь еще раз.

51
00:07:19,731 --> 00:07:21,275
Мы не можем рисковать.

52
00:07:21,775 --> 00:07:23,651
Нам нужно это очистить.

53
00:07:23,652 --> 00:07:27,531
Множество ошибок Милчика в эти выходные вынудили нас действовать.

54
00:07:28,699 --> 00:07:30,450
И отец одобряет?

55
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
Отец поощрял это.

56
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
<i>Это риск.</i>

57
00:07:40,377 --> 00:07:41,587
<i>Мы это знаем.</i>

58
00:07:43,046 --> 00:07:45,090
<i>Но другого решения нет.</i>

59
00:07:46,300 --> 00:07:48,677
<i>Марк С. без нее не будет работать.</i>

60
00:07:49,761 --> 00:07:52,347
А работа загадочная и важная.

61
00:07:53,557 --> 00:07:55,559
Поэтому мы должны отдать ему ее.

62
00:08:01,481 --> 00:08:03,901
<i>Правление ценит вашу жертву.</i>

63
00:08:33,554 --> 00:08:35,182
Доброе утро, Хелли Р.

64
00:08:37,267 --> 00:08:38,727
Кто ты, черт возьми?

65
00:08:44,274 --> 00:08:45,734
Я мисс Хуан.

66
00:08:48,946 --> 00:08:50,113
Какого черта?

67
00:08:50,656 --> 00:08:52,282
Пожалуйста, следуйте за мной.

68
00:08:52,950 --> 00:08:54,743
Мистер Милчик объяснит.

69
00:09:24,398 --> 00:09:26,566
- Привет. - Привет.

70
00:09:26,567 --> 00:09:29,194
- Она... - Ее инни.

71
00:09:33,949 --> 00:09:35,200
Снова вместе.

72
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
Заходите.

73
00:09:37,953 --> 00:09:39,829
Мне нужно знать, что происходит.

74
00:09:39,830 --> 00:09:40,913
Например, прямо сейчас.

75
00:09:40,914 --> 00:09:42,331
Где Ирвинг?

76
00:09:42,332 --> 00:09:43,916
И почему он пытался меня утопить?

77
00:09:43,917 --> 00:09:45,169
Потому что ты чертов Иган.

78
00:09:45,878 --> 00:09:48,629
- Она шпионила за нами? - Подожди, что?

79
00:09:48,630 --> 00:09:49,839
Все время.

80
00:09:49,840 --> 00:09:51,592
Это называется квартал Глазго.

81
00:09:53,510 --> 00:09:55,761
- Это позволяет выйти... - Подожди.

82
00:09:55,762 --> 00:09:57,639
Вы хотите сказать, что она была здесь?

83
00:09:58,140 --> 00:09:59,140
Как я?

84
00:09:59,141 --> 00:10:00,474
Может быть, она все еще есть.

85
00:10:00,475 --> 00:10:03,311
Эй, я повторяюсь. Где Ирвинг?

86
00:10:03,312 --> 00:10:05,354
- Да, где он? - Я в таком замешательстве.

87
00:10:05,355 --> 00:10:07,190
Ответь на мой вопрос!

88
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
Прошу прощения.

89
00:10:15,991 --> 00:10:21,205
Хелена Иган в своем руководящем качестве проводила ценные исследования.

90
00:10:22,748 --> 00:10:24,750
Украдя мое гребаное тело?

91
00:10:25,292 --> 00:10:29,505
Ирвинг понятия не имел, каковы были намерения руководства в этом действии.

92
00:10:30,923 --> 00:10:33,717
и при этом он чуть не утопил тебя.

93
00:10:37,012 --> 00:10:39,640
Нашим единственным выходом было окончательное увольнение.

94
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
Так он мертв?

95
00:10:47,523 --> 00:10:48,524
Нет.

96
00:10:49,024 --> 00:10:52,444
Помощник Ирвинга Б. отправился в продолжительное круизное путешествие.

97
00:10:54,029 --> 00:10:57,282
Мне плевать на его выходку.

98
00:10:57,866 --> 00:11:02,162
Она не имеет права присвоить мою личность.

99
00:11:10,671 --> 00:11:13,215
Вы когда-нибудь слышали историю о <i>Грокаппане</i>?

100
00:11:22,724 --> 00:11:25,060
Предположим, что нет.

101
00:11:32,401 --> 00:11:34,902
В древности сам король Швеции

102
00:11:34,903 --> 00:11:38,364
было известно, что он ходил инкогнито среди своего народа

103
00:11:38,365 --> 00:11:41,702
в надежде узнать свои истинные обиды.

104
00:11:43,328 --> 00:11:47,749
Он надевал старую серую мантию <i>Грокаппан</i>.

105
00:11:48,667 --> 00:11:50,919
имя, под которым его запомнили,

106
00:11:51,628 --> 00:11:55,465
чтобы замаскировать свое царское облачение.

107
00:11:56,466 --> 00:12:00,469
Известно, что сам Кир Иган делал это на своих эфирных фабриках.

108
00:12:00,470 --> 00:12:06,018
и г-жа Иган продолжила эту благородную традицию.

109
00:12:10,898 --> 00:12:13,192
Это пахнет конским дерьмом.

110
00:12:13,775 --> 00:12:17,905
Ага. Шведская чушь, а Ирвинг все еще мертв.

111
00:12:19,239 --> 00:12:23,075
Как я уже сказал, выход Ирвинга Б. улетел на удлиненную...

112
00:12:23,076 --> 00:12:25,161
В длительном круизном путешествии. Да, я знаю.

113
00:12:25,162 --> 00:12:26,914
Он вернется или нет?

114
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
Это не так.

115
00:12:46,183 --> 00:12:48,393
Ух ты. Немного настоящей честности.

116
00:12:50,395 --> 00:12:52,355
Вы чертовы убийцы.

117
00:12:52,356 --> 00:12:54,107
Нельзя так поступать с людьми.

118
00:12:55,901 --> 00:12:58,195
Потребуется время, чтобы осознать все, что произошло.

119
00:13:01,949 --> 00:13:03,283
Все прошло хорошо.

120
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
Позвольте мне сопроводить вас в MDR.

121
00:13:10,249 --> 00:13:12,709
и помочь вам адаптироваться к рабочей среде.

122
00:13:31,228 --> 00:13:34,064
Что, черт возьми, отвратительно?

123
00:13:47,286 --> 00:13:48,536
Это ты.

124
00:13:48,537 --> 00:13:50,622
Черт возьми, нет. Я не подхожу к этой штуке.

125
00:13:51,540 --> 00:13:53,917
Дилан, пожалуйста.

126
00:13:58,547 --> 00:14:00,548
Если вы принимаете отзывы, я ненавижу это.

127
00:14:00,549 --> 00:14:01,842
Такой же.

128
00:14:06,513 --> 00:14:12,728
Что ж, ОРТБО стало для нас всех испытанием, как ожидаемым, так и неожиданным.

129
00:14:19,318 --> 00:14:22,654
Вы имеете в виду, как дочь Джейма Игана <i>Gråkappanning</i> нас?

130
00:14:24,323 --> 00:14:28,701
Осторожно, Дилан. Слова имеют последствия.

131
00:14:28,702 --> 00:14:31,330
Мне не хотелось бы отменять некоторые привилегии.

132
00:14:34,541 --> 00:14:36,083
Как видите, все ваши предметы

133
00:14:36,084 --> 00:14:38,629
были перенесены на ваши новые рабочие станции.

134
00:14:39,213 --> 00:14:40,880
Пропуска в зал по-прежнему будут доступны.

135
00:14:40,881 --> 00:14:42,341
Давайте устроим похороны.

136
00:14:43,550 --> 00:14:44,635
Мне жаль?

137
00:14:45,761 --> 00:14:48,137
Ирвинг — человек, и его больше нет.

138
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Итак,

139
00:14:50,474 --> 00:14:51,850
мы хотели бы устроить похороны.

140
00:14:53,852 --> 00:14:57,064
Не вечеринка по случаю выхода на пенсию, а похороны.

141
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Верно?

142
00:15:01,109 --> 00:15:02,361
Ага.

143
00:15:05,239 --> 00:15:06,365
Похороны.

144
00:15:07,991 --> 00:15:10,451
Это позиция MDR?

145
00:15:10,452 --> 00:15:11,620
Чувак?

146
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Маленькая помощь?

147
00:15:16,625 --> 00:15:19,085
Конечно. Пока это быстро.

148
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
- Быстрый? - Быстрый. Да.

149
00:15:21,255 --> 00:15:23,631
Так что это не займет целый день.

150
00:15:23,632 --> 00:15:25,092
Хорошо сказано, Марк.

151
00:15:25,801 --> 00:15:27,635
Посмотрим, сможем ли мы что-нибудь собрать вместе.

152
00:15:27,636 --> 00:15:32,140
А пока давайте продвинемся вперед по имеющимся файлам.

153
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
А не ___ ли нам?

154
00:15:34,476 --> 00:15:35,769
Спасибо.

155
00:15:37,229 --> 00:15:38,438
Не ты.

156
00:16:01,044 --> 00:16:05,173
Мисс Хуан, нам нужно подготовить набор для оказания помощи при тяжелой утрате МЛУ.

157
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
Встретимся в бэк-офисе.

158
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
Отметка?

159
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
Привет?

160
00:16:24,234 --> 00:16:25,652
Я войду.

161
00:16:27,029 --> 00:16:28,030
Я вхожу.

162
00:16:32,701 --> 00:16:33,702
Эй.

163
00:16:36,455 --> 00:16:37,705
Ты в порядке?

164
00:16:37,706 --> 00:16:39,499
Угу. Нет, не совсем.

165
00:16:41,835 --> 00:16:44,128
Ага. Это серьезно пиздец.

166
00:16:44,129 --> 00:16:45,214
Ага.

167
00:16:51,178 --> 00:16:52,387
Вы не могли бы сказать?

168
00:16:53,096 --> 00:16:54,348
Что она была не я?

169
00:16:56,225 --> 00:16:57,601
Очевидно, нет.

170
00:16:59,436 --> 00:17:00,562
Какой она была?

171
00:17:06,151 --> 00:17:07,693
Как ты.

172
00:17:07,694 --> 00:17:11,572
Или ты похожа на нее? Я не знаю.

173
00:17:11,573 --> 00:17:15,160
Я, наверное, не знаю, кто ты.

174
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
Да, так и есть.

175
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Хорошо.

176
00:17:24,877 --> 00:17:27,129
Я не виноват, что меня угнал мой аутсайдер.

177
00:17:27,130 --> 00:17:30,217
Ага. Нет, совсем. Я понимаю. Это отстой.

178
00:17:34,012 --> 00:17:35,721
- Марк... - Да.

179
00:17:35,722 --> 00:17:37,474
Что с тобой там случилось?

180
00:17:40,018 --> 00:17:41,018
Не имеет значения.

181
00:17:41,019 --> 00:17:42,562
- Это не имеет значения? - Нет.

182
00:17:42,563 --> 00:17:44,146
Разве ты не хочешь услышать, что со мной случилось?

183
00:17:44,147 --> 00:17:48,318
Нет, я не знаю. И давай просто попробуем забыть это. Хорошо?

184
00:18:13,677 --> 00:18:17,014
Я думал, что траурные мероприятия предназначены для обитателей, которые умирают на полу.

185
00:18:19,057 --> 00:18:20,058
Да.

186
00:18:21,518 --> 00:18:25,189
Ну, индекс привязанности Ирвинга Б. был на уровне 60-х.

187
00:18:25,939 --> 00:18:28,025
Это поможет другим пережить горе.

188
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
Могу я задать вопрос?

189
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Вы можете.

190
00:18:39,912 --> 00:18:42,247
Ты не должен позволять им устраивать похороны.

191
00:18:43,540 --> 00:18:45,959
Это заставляет их чувствовать себя людьми.

192
00:18:48,253 --> 00:18:49,755
Это был не вопрос.

193
00:18:50,589 --> 00:18:51,757
Это было мнение.

194
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Нежелательно.

195
00:19:06,355 --> 00:19:09,149
Ваш первый обзор производительности сегодня, верно?

196
00:19:19,868 --> 00:19:21,370
Это был вопрос.

197
00:19:25,290 --> 00:19:27,250
Я приготовлю прохладительные напитки.

198
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
Вы сосредотачиваетесь на скорбной вывеске.

199
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
<i>Сегодня мы чествуем Ирвинга Б.</i>

200
00:19:45,519 --> 00:19:47,436
<i>Обычно, когда инни собирается быть с Киром,</i>

201
00:19:47,437 --> 00:19:51,275
<i>мы проводим вечеринку по случаю выхода на пенсию, на которой они присутствуют.</i>

202
00:19:52,609 --> 00:19:56,321
Но учитывая внезапные и холодные события, которые привели нас сюда,

203
00:19:57,281 --> 00:19:58,574
это неосуществимо.

204
00:20:00,117 --> 00:20:02,493
Таким образом, давайте каждый из нас потратит девять секунд

205
00:20:02,494 --> 00:20:07,583
молча вспомнить Ирвинга и поблагодарить Кира за время, проведенное с ним.

206
00:20:12,754 --> 00:20:16,383
Там. Теперь вы можете поднять голову и открыть глаза.

207
00:20:16,925 --> 00:20:19,845
Сейчас мы услышим панегирик от Дилана Дж.

208
00:20:36,236 --> 00:20:38,822
Трудно выделить любимую историю Ирвинга.

209
00:20:40,616 --> 00:20:43,243
Для самого невеселого парня в мире он был действительно веселым.

210
00:20:45,370 --> 00:20:47,664
Он поставил «член» в противоречие.

211
00:20:50,501 --> 00:20:53,754
Однажды он разозлился на меня за то, что я разбавил тонер,

212
00:20:54,379 --> 00:20:56,715
поэтому он положил тонер в мою чашку с водой.

213
00:20:57,966 --> 00:20:59,383
Однако он остановил меня прежде, чем я выпил.

214
00:20:59,384 --> 00:21:03,055
Он просто хотел подчеркнуть свою точку зрения, а не причинить мне физический вред.

215
00:21:05,265 --> 00:21:09,645
Но позже я случайно сделал глоток, потому что забыл, что он это сказал.

216
00:21:12,606 --> 00:21:17,194
Ближе к концу он попросил меня о помощи с чем-то, но я не послушался.

217
00:21:19,112 --> 00:21:21,113
И в свои последние минуты,

218
00:21:21,114 --> 00:21:25,702
он был бы совершенно прав, если бы посоветовал мне отсосать самому.

219
00:21:26,495 --> 00:21:28,038
Но он этого не сделал.

220
00:21:31,250 --> 00:21:32,251
Ага.

221
00:21:35,879 --> 00:21:37,464
Он был потрясающим, и я скучаю по нему.

222
00:21:42,594 --> 00:21:44,137
Спасибо, Дилан Г.

223
00:21:44,930 --> 00:21:48,600
Немного сахара с вашей обычной солью.

224
00:21:52,938 --> 00:21:55,649
Спасибо за ваше присутствие и участие.

225
00:21:56,567 --> 00:22:00,737
Теперь вы можете ненадолго отведать фруктовую голову Ирвинга,

226
00:22:01,446 --> 00:22:04,741
чьи темные волосы любезно предоставлены Black Beauty Watermelon.

227
00:22:05,242 --> 00:22:07,828
Из страны Малайзия.

228
00:22:12,457 --> 00:22:13,667
Мисс Хуан.

229
00:22:28,182 --> 00:22:29,807
Я думал, что буду выступать.

230
00:22:29,808 --> 00:22:33,187
Да, я считаю, что терменвокс работает лучше всего в умеренных количествах.

231
00:22:33,687 --> 00:22:36,106
- Но я тренировался... - Ты сможешь сыграть мне свою пьесу позже.

232
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
Да?

233
00:23:02,674 --> 00:23:03,759
Ты в порядке?

234
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
А ты?

235
00:23:08,222 --> 00:23:09,223
Хорошо.

236
00:23:13,727 --> 00:23:14,728
Ты не останешься?

237
00:23:15,395 --> 00:23:18,731
Мне пора на работу, но отличная церемония, ребята.

238
00:23:18,732 --> 00:23:20,067
Серьезно?

239
00:23:22,402 --> 00:23:24,613
Я имею в виду, разве это не закончилось?

240
00:23:25,405 --> 00:23:26,405
Марк...

241
00:23:26,406 --> 00:23:27,741
Просто отпусти его.

242
00:23:29,034 --> 00:23:32,411
- Что? - Ирвинг был твоим другом, и он мертв.

243
00:23:32,412 --> 00:23:35,164
- Почему тебе плевать? - Потому что он не умер.

244
00:23:35,165 --> 00:23:36,834
Его просто здесь нет.

245
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Вы двое догоняете?

246
00:23:41,505 --> 00:23:42,506
Что это такое?

247
00:23:45,342 --> 00:23:47,177
Ты уже сказал ей, что мисс Кейси твоя жена?

248
00:23:50,806 --> 00:23:51,974
Подожди, что?

249
00:23:53,559 --> 00:23:55,768
Да, я имею в виду, это жена моего чужого парня, но конечно...

250
00:23:55,769 --> 00:23:57,688
Нет, это довольно безумие.

251
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
Отметка.

252
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
Марк, какого черта?

253
00:24:09,575 --> 00:24:11,868
- Почему ты не хочешь поговорить со мной? - О чем ты хочешь поговорить, Хелли?

254
00:24:11,869 --> 00:24:14,705
Я не знаю. Может быть, тот факт, что мисс Кейси - жена твоего чужого?

255
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
Что мы будем делать?

256
00:24:17,291 --> 00:24:19,083
Ну, мы не собираемся ничего делать.

257
00:24:19,084 --> 00:24:20,168
Ничего не собираешься делать?

258
00:24:20,169 --> 00:24:23,212
- Серьезно? - Да. Серьезно.

259
00:24:23,213 --> 00:24:26,132
Ну давай же. Мы будем работать как команда. Мы разберемся с этим.

260
00:24:26,133 --> 00:24:29,218
- "Хорошо"? Нет никакого «мы», Хелли. - Что?

261
00:24:29,219 --> 00:24:31,721
- Это не имеет значения. - Почему?

262
00:24:31,722 --> 00:24:32,847
- Почему? - Ага. Почему?

263
00:24:32,848 --> 00:24:35,516
Потому что они умнее нас, ясно?

264
00:24:35,517 --> 00:24:37,143
Они знают все.

265
00:24:37,144 --> 00:24:39,770
Я ищу мисс Кейси,

266
00:24:39,771 --> 00:24:42,398
мы бродим, встречаемся с другими отделами,

267
00:24:42,399 --> 00:24:43,858
нанесение на карту пола, все это.

268
00:24:43,859 --> 00:24:45,818
Они знают все, что мы делаем

269
00:24:45,819 --> 00:24:49,907
потому что Хелена рассказала им обо всем, что мы делаем.

270
00:24:50,574 --> 00:24:51,783
Это был не я.

271
00:24:52,868 --> 00:24:55,662
Марк, вот... Я не она. Я нет.

272
00:24:57,581 --> 00:24:58,707
Я — это я.

273
00:25:00,834 --> 00:25:01,835
Хелли.

274
00:25:03,045 --> 00:25:04,546
И откуда я это знаю?

275
00:25:10,677 --> 00:25:12,346
Вы не знаете.

276
00:25:14,598 --> 00:25:16,225
Тебе просто нужно довериться мне.

277
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
Это реально.

278
00:25:27,528 --> 00:25:29,571
Не все здесь ложь.

279
00:25:36,662 --> 00:25:38,664
И перестань быть ебаным мудаком.

280
00:25:46,839 --> 00:25:51,301
Ваша первая аттестация на посту начальника отдела. Взволнованный?

281
00:25:53,887 --> 00:25:55,180
Очень даже.

282
00:25:56,306 --> 00:25:57,598
А не ___ ли нам?

283
00:25:57,599 --> 00:26:00,184
Натали, прежде чем мы начнем,

284
00:26:00,185 --> 00:26:02,396
Мне было интересно, могу ли я поговорить с тобой.

285
00:26:09,278 --> 00:26:10,362
Картины.

286
00:26:12,114 --> 00:26:15,200
Я хочу, чтобы вы поняли: я им благодарен.

287
00:26:15,868 --> 00:26:16,869
Действительно.

288
00:26:17,494 --> 00:26:20,789
Если они являются мерой признательности, то я принимаю эту признательность.

289
00:26:27,671 --> 00:26:29,964
Мне просто интересно, не могли бы вы немного поделиться со мной

290
00:26:29,965 --> 00:26:33,927
что вы почувствовали, когда получили картины.

291
00:26:34,887 --> 00:26:35,888
Потому что я думаю

292
00:26:36,930 --> 00:26:40,017
наш опыт здесь в чем-то схож,

293
00:26:41,768 --> 00:26:43,687
мы сталкиваемся с похожими проблемами,

294
00:26:44,438 --> 00:26:48,859
и, возможно, картины и несколько сложные чувства, которые они вызывают.

295
00:26:57,534 --> 00:26:58,785
Мистер Драммонд ждет.

296
00:27:00,454 --> 00:27:01,830
Да, конечно.

297
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
Пойдем.

298
00:27:21,642 --> 00:27:23,060
Ладно, мудак.

299
00:27:24,561 --> 00:27:25,812
Думаю, это оно.

300
00:27:27,856 --> 00:27:29,149
Извините, я вас подвёл.

301
00:28:34,339 --> 00:28:35,841
<i>Добро пожаловать, мистер Милчик.</i>

302
00:28:36,967 --> 00:28:40,429
Сегодня я буду проводить ежемесячный обзор вашей производительности.

303
00:28:41,305 --> 00:28:43,764
Этот обзор может занять от двух до шести часов.

304
00:28:43,765 --> 00:28:47,602
в зависимости от количества необходимых искуплений и одобрений.

305
00:28:47,603 --> 00:28:50,271
Если проверка займет более четырех часов,

306
00:28:50,272 --> 00:28:54,567
будет перерыв на обед, заказ принимается заранее.

307
00:28:54,568 --> 00:28:56,820
Ну, я надеюсь, что это не понадобится.

308
00:28:59,281 --> 00:29:01,033
Вот меню обеда.

309
00:29:09,958 --> 00:29:11,835
Начнем с положительных моментов.

310
00:29:12,336 --> 00:29:16,672
Вы с изяществом приняли в дар картины Кира.

311
00:29:16,673 --> 00:29:19,884
Ваша посещаемость и анализ мочи в отличном состоянии.

312
00:29:19,885 --> 00:29:21,385
Замечательный.

313
00:29:21,386 --> 00:29:23,971
Альтернативно и к сожалению,

314
00:29:23,972 --> 00:29:27,976
было зарегистрировано три утверждения анонимно

315
00:29:28,685 --> 00:29:31,104
которые были исследованы и подтверждены.

316
00:29:33,857 --> 00:29:36,860
«Первое: использует слишком много громких слов».

317
00:29:38,862 --> 00:29:41,322
Ну, возможно, я могу в разговорной речи использовать...

318
00:29:41,323 --> 00:29:44,826
Антиотклонения прозвучат после обеденного перерыва.

319
00:29:45,494 --> 00:29:46,494
Да, извини.

320
00:29:46,495 --> 00:29:50,623
Второе: в нескольких ваших ежедневниках

321
00:29:50,624 --> 00:29:53,751
скрепка была установлена задом наперед,

322
00:29:53,752 --> 00:29:58,298
что привело к путанице относительно того, с чего в документе начинать чтение.

323
00:29:59,007 --> 00:30:01,218
Вот эти происшествия.

324
00:30:03,053 --> 00:30:07,224
Но большая часть нашего дня будет вращаться вокруг следующего.

325
00:30:07,766 --> 00:30:12,019
Вы наняли новую команду по переработке для Марка С.

326
00:30:12,020 --> 00:30:14,022
который не смог объединиться.

327
00:30:14,523 --> 00:30:16,524
Вы провели реформы доброты.

328
00:30:16,525 --> 00:30:18,526
Потому что я не Хармони Кобель.

329
00:30:18,527 --> 00:30:23,739
Реформы доброты, которые, казалось, никоим образом не

330
00:30:23,740 --> 00:30:28,286
сдерживало любопытство или бездействие команды после возвращения.

331
00:30:28,287 --> 00:30:32,790
Вы организовали выездной ретрит и мероприятие по тимбилдингу.

332
00:30:32,791 --> 00:30:35,502
в результате чего был уволен один сотрудник,

333
00:30:36,086 --> 00:30:38,713
и открытие истинной личности другого

334
00:30:38,714 --> 00:30:41,758
с большим риском и вредом для имени Игана.

335
00:30:59,276 --> 00:31:04,281
<i>Смотри, Сет, Марк Скаут завершает «Колд-Харбор»…</i>

336
00:31:05,157 --> 00:31:06,532
будут помнить

337
00:31:06,533 --> 00:31:10,370
как один из величайших моментов в истории этой планеты.

338
00:31:11,371 --> 00:31:14,499
Оно пройдет под вашим руководством.

339
00:31:15,375 --> 00:31:17,460
<i>Это настоящее наследие, которое вы оставите.</i>

340
00:31:17,461 --> 00:31:18,670
<i>Спасибо, мистер Драммонд.</i>

341
00:31:19,838 --> 00:31:21,381
Это значит очень многое.

342
00:31:24,218 --> 00:31:27,179
<i>Похоже, это важное событие затуманило ваше суждение.</i>

343
00:31:27,763 --> 00:31:31,099
Я думаю, пришло время вернуться к основам, Сет.

344
00:31:31,683 --> 00:31:34,603
Чтобы помнить о великой цели этих отрезанных рабочих...

345
00:31:39,566 --> 00:31:43,237
и относиться к ним такими, какие они есть на самом деле.

346
00:32:30,909 --> 00:32:32,494
Я затягиваю поводок.

347
00:32:53,265 --> 00:32:54,266
Привет, Марк.

348
00:32:54,808 --> 00:32:56,225
Мистер Милчик.

349
00:32:56,226 --> 00:32:58,728
Я вижу, ты ушел с работы на шесть минут раньше.

350
00:32:58,729 --> 00:32:59,938
Можно мне войти?

351
00:33:08,363 --> 00:33:10,199
Как прошли остальные похороны?

352
00:33:11,033 --> 00:33:12,826
Получили ли вы от этого то, что вам нужно?

353
00:33:14,369 --> 00:33:16,038
Да, конечно.

354
00:33:18,332 --> 00:33:21,502
Эй, мисс Хуан делала записи?

355
00:33:22,503 --> 00:33:26,422
Мне не терпится прочитать ее статью об этом в той газете, которую вы мне показали.

356
00:33:26,423 --> 00:33:27,883
Как это называлось еще раз?

357
00:33:28,884 --> 00:33:31,178
<i>The Bullshit Gazette</i>?

358
00:33:33,847 --> 00:33:37,767
Надеюсь, теперь мы сможем оставить все это горе и смятение позади.

359
00:33:37,768 --> 00:33:40,728
и с нетерпением ждите впереди продуктивных рабочих дней.

360
00:33:40,729 --> 00:33:44,065
Ты имеешь в виду, что нужно вставить цифры...

361
00:33:44,066 --> 00:33:45,483
- Переработка. - Верно.

362
00:33:45,484 --> 00:33:47,777
Да. Это звучит хорошо?

363
00:33:47,778 --> 00:33:49,987
Что бы вы ни говорили, мистер Милчик.

364
00:33:49,988 --> 00:33:51,240
Слава Киру.

365
00:34:00,916 --> 00:34:02,668
Вы с Хелли Р. догнали?

366
00:34:04,169 --> 00:34:05,086
Мы сделали.

367
00:34:05,087 --> 00:34:08,465
Ты сказал ей, что трахал ее на улице в ОРТБО?

368
00:34:14,012 --> 00:34:15,389
Хелена Иган,

369
00:34:16,473 --> 00:34:18,684
будущий лидер этой компании.

370
00:34:30,320 --> 00:34:31,612
Желаю вам спокойного вечера.

371
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
<i>"Работники были прилежными,</i>

372
00:34:54,261 --> 00:34:56,138
<i>сосредоточился на поставленной задаче.</i>

373
00:34:57,639 --> 00:35:01,727
<i>Приятно удивившись, я заметил, что ни у одного работника не было часов.</i>

374
00:35:02,769 --> 00:35:05,772
<i>Они просто сослались на большие стандартные часы возле двери</i>

375
00:35:06,356 --> 00:35:09,193
<i>только руки, цифры, винтики и цель.</i>

376
00:35:10,110 --> 00:35:13,237
Вашему суверенному боссу могут принадлежать часы, которые приветствуют вас со стены.

377
00:35:13,238 --> 00:35:16,992
но вы сможете наслаждаться его тиканьем и, следовательно, будете счастливы».

378
00:35:20,204 --> 00:35:21,204
Да.

379
00:35:21,205 --> 00:35:24,374
Детка, это полная противоположность тому, что ты говорил раньше.

380
00:35:26,168 --> 00:35:27,169
Хорошо.

381
00:35:27,753 --> 00:35:31,172
Я понимаю, что ты бы почувствовал при этом.

382
00:35:31,173 --> 00:35:33,257
Но один момент, который отметил Нэт, заключался в том, что...

383
00:35:33,258 --> 00:35:34,343
Нат, окей.

384
00:35:36,053 --> 00:35:40,598
Она сказала, что инни, как правило, процветают в структурированной среде,

385
00:35:40,599 --> 00:35:42,350
и как только это будет установлено,

386
00:35:42,351 --> 00:35:45,186
тогда они более открыты для саморасширения.

387
00:35:45,187 --> 00:35:47,730
Поэтому я просто пытаюсь говорить на их языке.

388
00:35:47,731 --> 00:35:50,149
Я знаю, но это похоже на язык Люмона.

389
00:35:50,150 --> 00:35:52,985
Ну это троянский конь.

390
00:35:52,986 --> 00:35:56,489
Если я смогу донести свои идеи до уволенных рабочих по всему миру,

391
00:35:56,490 --> 00:35:59,617
это может породить революцию.

392
00:35:59,618 --> 00:36:01,370
Но это не ваши идеи.

393
00:36:01,995 --> 00:36:04,497
Это не ваши идеи, и к тому же...

394
00:36:04,498 --> 00:36:05,582
Что угодно.

395
00:36:06,291 --> 00:36:07,291
И что?

396
00:36:07,292 --> 00:36:10,545
Ладно, Люмон причиняет людям боль, ты это знаешь, и если ты хочешь смягчить свою работу

397
00:36:10,546 --> 00:36:12,755
чтобы они могли использовать это для своей гребаной пропаганды,

398
00:36:12,756 --> 00:36:14,173
тогда ты тоже причиняешь людям боль.

399
00:36:14,174 --> 00:36:17,718
Хорошо. Я подумаю над вашими словами.

400
00:36:17,719 --> 00:36:18,846
Спасибо.

401
00:36:20,931 --> 00:36:23,433
А также,

402
00:36:24,810 --> 00:36:28,521
это финансовая и творческая возможность

403
00:36:28,522 --> 00:36:30,524
в отличие от всего, что я еще видел.

404
00:36:32,025 --> 00:36:34,611
И я не склонен просто так уйти от этого.

405
00:36:36,697 --> 00:36:40,074
Если только я не продам миллионы экземпляров своей книги.

406
00:36:40,075 --> 00:36:44,705
и жизнь, которую нам удается дать, почему-то потеряла для вас свою привлекательность.

407
00:36:47,583 --> 00:36:49,501
Хорошо. Что бы ни. Я пойду спать.

408
00:36:50,085 --> 00:36:52,461
Нет, детка.

409
00:36:52,462 --> 00:36:53,630
Нет, спасибо.

410
00:37:52,981 --> 00:37:54,358
Это снова я.

411
00:37:55,234 --> 00:37:57,985
Итак, они меня уволили.

412
00:37:57,986 --> 00:38:00,571
Я думаю, они знали, что задумал мой инни.

413
00:38:00,572 --> 00:38:02,199
Я говорю тебе...

414
00:38:04,451 --> 00:38:05,327
Мне пора идти.

415
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
Привет!

416
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Привет!

417
00:38:19,258 --> 00:38:22,010
Ты. Почему ты следишь за мной?

418
00:38:26,431 --> 00:38:27,515
Я получил эту вещь.

419
00:38:27,516 --> 00:38:33,146
Когда кто-то появляется на моем пороге и выкрикивает мое имя, я хочу знать, почему.

420
00:38:33,647 --> 00:38:35,023
Назовите это причудой.

421
00:38:37,401 --> 00:38:38,735
Ты с Люмоном.

422
00:38:43,740 --> 00:38:45,909
Почему ты был у меня дома той ночью?

423
00:38:49,329 --> 00:38:50,539
Я не знаю.

424
00:38:51,582 --> 00:38:54,251
Это был вовсе не ты, не так ли?

425
00:38:54,751 --> 00:38:55,752
Ты отрезан.

426
00:39:01,216 --> 00:39:03,843
Меня консервировали пару недель назад.

427
00:39:03,844 --> 00:39:05,178
Когда я нажал их не просто так,

428
00:39:05,179 --> 00:39:10,266
они сказали, что у моей инни была несанкционированная эротическая связь с другим работником.

429
00:39:10,267 --> 00:39:11,852
Они не сказали мне, кто.

430
00:39:14,188 --> 00:39:17,274
Потом ты появляешься у моей двери.

431
00:39:22,654 --> 00:39:24,323
Думаешь, мы были предметом?

432
00:39:24,948 --> 00:39:27,116
Ну, Филдс, конечно, так думает.

433
00:39:27,117 --> 00:39:30,162
Нам пришлось отменить поездку в Милуоки. Спасибо за это.

434
00:39:31,246 --> 00:39:34,791
- Поля? - Это мой муж, Филдс.

435
00:39:35,417 --> 00:39:37,376
Мне жаль.

436
00:39:37,377 --> 00:39:38,878
Да, ну...

437
00:39:38,879 --> 00:39:41,381
И мне жаль, что я только что наткнулся на тебя.

438
00:39:44,134 --> 00:39:45,177
Все в порядке.

439
00:39:50,724 --> 00:39:53,435
Может быть, ты мог бы... Я не знаю.

440
00:39:54,686 --> 00:39:55,687
Что?

441
00:39:57,231 --> 00:40:00,234
У нас есть ветчина. Мы планируем сделать это завтра.

442
00:40:00,734 --> 00:40:05,364
Было бы здорово, если бы ты пришёл. Мы могли бы сесть и все обсудить.

443
00:40:08,784 --> 00:40:10,285
Ты, я и...

444
00:40:11,119 --> 00:40:12,120
Поля.

445
00:40:17,793 --> 00:40:19,085
Я полагаю.

446
00:40:19,086 --> 00:40:20,295
Большой.

447
00:40:21,797 --> 00:40:22,965
Мы любим красное вино.

448
00:40:23,715 --> 00:40:24,715
Дорогой.

449
00:40:24,716 --> 00:40:26,844
Хорошо. Завтра.

450
00:40:28,929 --> 00:40:30,013
Вам нужен лифт?

451
00:40:30,806 --> 00:40:32,265
Я пойду. Спасибо.

452
00:40:32,266 --> 00:40:33,350
Вы уверены?

453
00:40:34,560 --> 00:40:36,019
Я знаю, где ты живешь.

454
00:40:41,567 --> 00:40:44,403
- Увидимся завтра. - Да.

455
00:41:19,479 --> 00:41:21,648
Жаль, что не было эгг-нога.

456
00:41:22,191 --> 00:41:23,942
Возможно, не сезон.

457
00:41:25,694 --> 00:41:27,069
Какого черта ты делаешь?

458
00:41:27,070 --> 00:41:30,240
Мне нужны были точки давления. Вещи, которые потревожат ваши воспоминания.

459
00:41:30,782 --> 00:41:31,908
- Вязание? - Ага.

460
00:41:31,909 --> 00:41:34,578
Она сказала, что это дало ей время подумать.

461
00:41:39,374 --> 00:41:40,375
Это она?

462
00:41:42,461 --> 00:41:44,004
Я думал, что это она.

463
00:41:51,845 --> 00:41:54,264
Она не мертва. Ее просто здесь нет.

464
00:41:57,643 --> 00:41:58,977
Кто там?

465
00:42:00,437 --> 00:42:02,438
Они знают людей в морге.

466
00:42:02,439 --> 00:42:05,192
На зарплате, как и везде в Кире.

467
00:42:09,530 --> 00:42:11,031
Ты чувствуешь себя хорошо?

468
00:42:13,075 --> 00:42:16,786
По сути. Итак, мы собираемся...

469
00:42:16,787 --> 00:42:17,871
Еще один день.

470
00:42:19,498 --> 00:42:21,041
Обычно это лучше всего.

471
00:42:22,084 --> 00:42:24,377
Обычно? Вы сделали это однажды.

472
00:42:24,378 --> 00:42:25,837
Я не хочу торопить события.

473
00:42:25,838 --> 00:42:27,088
Есть риск.

474
00:42:27,089 --> 00:42:28,840
Это не точная наука, Марк.

475
00:42:28,841 --> 00:42:32,135
Я не уверен, что это наука, точка, но ладно.

476
00:42:35,305 --> 00:42:36,890
Ты хорошо разбираешься в закусках?

477
00:42:37,474 --> 00:42:38,517
На данный момент.

478
00:42:58,412 --> 00:42:59,746
Они причиняют ей боль?

479
00:43:04,126 --> 00:43:05,419
Я не знаю.

480
00:43:15,345 --> 00:43:16,345
<i>Ваш наряд.</i>

481
00:43:16,346 --> 00:43:17,431
Что?

482
00:43:18,849 --> 00:43:20,267
Я ничего не сказал.

483
00:43:29,109 --> 00:43:33,947
<i>Ваша машина может припарковаться параллельно менее чем за 20 секунд.</i>

484
00:43:45,375 --> 00:43:48,837
<i>Ваш партнер может изящно кататься на роликах.</i>

485
00:43:54,426 --> 00:43:59,806
<i>Ваш партнер оплатит все счета за газ и электричество в течение трех рабочих дней.</i>

486
00:44:20,869 --> 00:44:27,084
<i>Ваш халат слушает музыку во время бритья, но не во время принятия душа.</i>

487
00:44:35,676 --> 00:44:39,596
<i>Ваш парень предпочитает две порции мороженого</i>

488
00:44:40,639 --> 00:44:43,892
<i>но они должны быть одинакового вкуса.</i>

489
00:44:50,232 --> 00:44:54,403
<i>Ваш помощник однажды поймал бабочку.</i>

490
00:45:03,662 --> 00:45:06,081
Ваш выход будет...